UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Timp de 4.000 de ani...
... eroi ºi ticãloºi, dar nu aici.
Aici sunt evrei, musulmani, creºtini,
toþi trãind unul lângã altul într-un haos.
Provocarea pentru Departamentul de Stat ºi pentru noi...
N-o sã obþin un rãspuns rapid.
Mason face pe diplomatul, dle congresmen.
E aici de suficientã vreme ca sã explice totul.
Aº prefera o variantã mai scurtã. Vreau un rezumat.
Nu ºtiu dacã e un rezumat, dar le spun oamenilor:
„Dacã vrei sã înþelegi Libanul, e ca o pensiune fãrã administrator.”
Singurul lucru avut în comun de chiriaºi
e talentul la trãdare.
Oamenii ãºtia locuiesc împreunã de 20 de secole.
Douã mii de ani de rãzbunãri, dispute, vendete, crime.
Într-o noapte e o furtunã.
Plouã cu gãleata. O bãtaie în uºã. Cine e ? Palestinienii.
Vor sã intre. S-au plimbat pe stradã.
Le-au închis uºile în nas.
Le e frig. Sunt obosiþi.
Vor sã intre imediat.
Toatã casa e derutatã.
Chiriaºii se ceartã. Unii se opun violent.
Unii spun: „Sã intre. O sã plece pânã mâine.”
Altii-ºi spun: „Dacã-i primesc,
o sã am un aliat împotriva duºmanului de pe palier.”
Unii sunt îngroziþi de ce ar urma dacã þin uºa închisã.
Abia dupã ce se mutã palestinienii
ceilalþi oameni înþeleg tragedia situaþiei.
Palestinienii nu vor
decât sã ardã casa de alãturi a israelienilor.
Bine aþi venit la Beirut !
V-am zis eu cã e bun.
- Aºa e. - Asta e povestea.
Dle Skiles ! Ce faci ?
Eºti frumoasã. Arãtaþi minunat !
Mason Skiles. Încântat !
Nu ne-am cunoscut. Bunã !
Mã bucur sã te revãd. Uite-l !
ªtim cu cine nu vrem sã facem înþelegeri.
Lecþiile Vietnamului au fost învãþate.
Cred cã preºedintele
are propriile probleme pe plan intern.
Dar nu vrem sã stabilim o prezenþa permanentã.
- De unde eºti ? - Din Washington, DC.
Bravo þie ! Bine ai venit !
- Petrecerea e încântãtoare. - Mulþumesc.
Am înþeles cã Beirutul, în particular, ºi Libanul, în general,
au destui oameni care vor sã le influenþeze.
Noi nu vrem sã fim ca ei.
Vrem sã ne asigurãm cã toatã lumea are condiþii egale
pentru a contribui la o economie regionalã stabilã.
Asta cred eu.
Congresmenul poate spune mai multe pe tema asta.
Karim, niºte prieteni ai noºtri.
Agnes ºi Joanne, din Marea Britanie.
Karim are grijã ca toþi sã fim sãtui.
- Felicitãri ! - Mulþumesc.
- Câþi ani are ? Pare foarte tânãr. - Cam 13 ani.
E dintr-o tabãrã de refugiaþi palestinieni din Beirutul de Vest.
A rãmas pe aici ºi acum face parte din familie,
ceea ce e foarte frumos. Frumoasa mea soþie, Nadia.
Îmi pare bine.
Îl ºtii pe congresmen.
- Vã place viaþa la Beirut ? - Ne simþim foarte bine.
Da.
E un loc frumos, plin de oameni frumoºi.
Da.
Mai ales un om frumos.
Ca diplomat în Orientul Mijlociu, trebuie sã te adaptezi rapid.
Cu cât faci asta mai mult, cu atât devii mai bun.
Când e vorba de înþelegeri,
cel mai important e sã nu întrerupi discuþiile.
Când discuþiile se încheie, încep luptele.
Trebuie sã ai o abordare diplomaticã
ºi sã le explici celor implicaþi:
„Trebuie sã lucrãm cu asta.
Astea sunt piesele de pe tabla de joc.”
Mulþumesc pentru prezentã. Vã las pe mâini bune.
Trebuie sã salut pe cineva.
Mulþumesc ! Mi-a pãrut bine.
Alice, eºti singurã.
Am auzit cã ai chemat congresmeni. ªtii cã asta mã înnebuneºte.
Unde e Cal ? Am nevoie de ajutor.
Vine ºi el. Mai are treabã la birou.
Sunt toþi cuminþi ?
E incã devreme.
Hai sã bei ceva !
- Þi-e foame ? - Sunt lihnitã.
Mai repede, fetelor !
La cinã !
- Cum stãm ? - Bine.
Avem creºtini într-un colþ,
musulmani în celãlalt
ºi bãutura la mijloc.
Ne pregãtim de cinã. Au venit toþi ?
Cal întârzie, dar Alice spune sã începem fãrã el.
- Cum te simþi ? - Ce fac în viaþa urmãtoare ?
Te mãriþi cu un tâmplar.
Unde te-ai ascuns ?
ªoferii din spate au luat tot.
ªoferii te-au lãsat cu tava goalã ?
Trãiesc ca sã mãnânce.
Fã plinul ºi treci la treabã !
Scuze !
- Ce faci ? - Bunã !
L-ai vãzut pe Mason ? Pari încordat.
Nu. Vreau sã vorbesc un pic cu Mason.
Ce e ?
Nimic...
Bunã, Karim ! Ce elegant eºti !
- Nu crezi, Cal ? - Da, e foarte elegant.
Am înþeles cã trebuie sã te felicit.
Nadia mi-a spus cã ai luat note bune.
M-a ajutat ea.
Dar nu ea a dat examenele, nu ?
Ai auzit ºi tu ?
Da, impresionant ! Scuzã-mã, o sã...
Aici erai.
Trãiam un coºmar.
Credeam cã m-ai lãsat singur cu ameþiþii ãºtia.
- Trebuie sã vorbim. - Trebuie sã bei.
Socializarea cu congresmenii te face sã nu mai crezi în democraþie.
Aºa e. Trebuie sã vorbim.
Mas, am trecut prin multe împreunã.
ªi am reuºit sã evitãm mereu aisbergurile.
Nu, mulþumesc.
Cal, vorbeºte mai repede ! Sunt 25 de oameni care aºteaptã cina.
Nu þi-am cerut ajutorul în operaþiuni.
- Am acþionat mereu curat. - Despre ce naiba vorbeºti ?
Karim.
Vor sã-l interogheze.
- Cine vrea asta ? - Toatã lumea.
- Are un frate. ªtiai ? - N-are pe nimeni.
De ce crezi cã l-a luat Nadia în casã ?
Rafid Abu Rajal. Au fost despãrþiþi în '68.
Karim a venit la Beirut.
Rafid a fost închis doi ani, în Iordania.
Stai puþin !
Unde vrei sã ajungi ?
München.
Fratele lui a lãsat o maºinã închiriatã lângã Satul Olimpic.
Au amprente ºi un martor. Au asta.
Karim ºi fratele lui, acum ºase luni, aici, la Beirut.
Cine are asta ?
E un agent responsabil în capãtul aleii.
Vor sã-l ia acum.
Cine ? Mosadul ?
Pot sã te ajut, dar nu pot sã te scap de ei.
Deci e Mosadul.
- Israelul cere ceva... - Oamenii tãi sunt implicaþi.
E o prostie !
Departamentul de Stat þi-a blocat codurile de securitate acum douã ore.
Cineva a vorbit. Trebuie s-o facem acum. Nu eºti în siguranþã.
Cal, e vorba de Karim !
Fratele mai mic al inamicului întregii lumi
serveºte gustãri congresmenilor.
Vrei sã-l iei pe sus de aici ?
Crezi cã Nadia o sã accepte ? A depus acte pentru sponsorizarea lui.
I-am fãcut rost de vizã de studii.
Face parte din familie, Cal !
Nu e decizia mea.
Spune-i ºefului tãu cã vin sã vorbesc cu el în cinci minute.
Karim, vreau sã fii sincer cu mine.
Dacã mã minþi, nu te pot ajuta.
Fratele tãu.
E mort ?
- E mort ? - Când l-ai vãzut ultima oarã ?
A murit Rafid ?
Nu.
Rãspunde la întrebare ! Când l-ai vãzut ultima oarã ?
Acum ºase luni. Unde ?
Vine la mine.
Unde vine la tine ?
Mã întorc ºi apare...
pe stradã.
Pe stradã ? E aici ? La Beirut ?
Nu, în Spania.
Acum stã în Spania.
Vrea sã-ºi deschidã un restaurant.
De ce m-ai minþit ?
De ce eºti nervos ?
Nu sunt supãrat pe tine. Bine ?
Dar spune-mi adevãrul !
Paºaportul lui...
Are paºaport spaniol.
Un nume nou.
Spune cã nimeni nu trebuie sã ºtie.
Dacã spun cuiva, pierde tot.
I-am promis.
Ce se întâmplã ?
Du-te în bucãtãrie ! Aºteaptã acolo !
Ce a fãcut ?
Nu ºtiu. Poate cã nimic. Nu ºtiu.
Trebuie sã mã ocup de asta.
Du-te în casã, vezi cã cina sã fie servitã la timp.
Vin în câteva minute.
E grav, nu ?
Se rezolvã. Bine ?
Karim.
Þi-e bine ?
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Promit cã-l aduc, v-o garantez. Mâine, la prima orã, e la ambasadã.
- Vã propun un compromis. - Îmi pare rãu.
Nu sunt autorizat sã negociez.
ªtiu cã nu e o posturã idealã.
Am fost în postura asta.
Nu vãd de ce n-ar merge bine.
Nu e posibil.
El ºtie care e situaþia ?
I-am explicat.
Dl Riley nu e aici în calitate de supervizor.
Ne-am gândit cã poate lua omul în liniºte.
- N-a fost aºa. - „Omul” ' ?
E un bãiat de 13 ani !
Copilul e inofensiv.
Nu facem analize aici.
Dacã nu mã poþi ajuta sã gãsim o soluþie la problema mea,
suna pe cineva care poate.
Opþiunea asta nu mai exista.
Atunci, gândeºte-te unde...
Iisuse ! Du-te...
Stai ! Mas !
Mason, aºteaptã !
Atenþie ! Mason ! Nadia !
Karim !
Nadia !
Karim !
Nadia ! Miºcã !
Luaþi-l !
Ajutor, Mason !
Mason !
Nu !
Nu ! Te rog !
Ia-mã pe mine !
Las-o !
Aruncã arma !
Vino încoace, Karim !
- Nu ! - Mason !
Karim.
Lasã arma ! Altfel, o ucid.
Te rog, nu !
Te rog !
Porneºte !
Nu, iubito ! Rezistã !
Nu plecaþi de acasã fãrã haina de ploaie !
Veþi avea nevoie de ea.
Va continua sã plouã în Boston la începutul serii,
potolindu-se dupã ora de vârf.
Acestea au fost ºtirile din trafic ºi meteo.
E ora 7:15. Sunt Jane Emerson.
În urmãtoarea jumãtate de orã, Jerry Torbin discuta viitorul...
DUPÃ ZECE ANI
Amice !
Þi-e bine ?
Da, domnule.
Nu pari foarte sigur. Vii sau pleci ?
Stau aici, la hotel. Voiam sã intru.
Bine. Dormi înãuntru !
Al cincilea subiect, raportul de scãdere a pensiei.
Am ajuns la un numitor comun.
Jerry va accepta Formula Naþionalã, iar sindicatul va renunþa
la clauza „naþiunii celei mai favorizate”. Grozav !
ªase, despãgubirile de la Curtea Internaþionalã.
Pare un compromis reuºit.
Vom garanta primele de asigurare cu bonusurile de siguranþã.
Vor fi mai puþine accidente ºi despãgubiri. Toatã lumea e mulþumitã.
Bine ?
Am eliminat ºase probleme.
E important sã ne gândim
cât de departe am ajuns.
ªase din zece.
Din nouã.
Vezi ?
Iar începi cu orele suplimentare ?
Nu e discutabil !
Ambele pãrti trebuie sã cedeze.
Numerele ne vor spune ce sã facem.
Sunt violat, Mason !
- Demonstreaz-o, deschide registrele ! - Cascã urechile ! Renunþ.
Mã duc la birou ºi o iau de la capãt.
Cum adicã ?
Revin la oferta iniþialã.
- Asta e o ameninþare ? - Uite o ameninþare.
O sã încep sã rãspund la telefon.
Sunã întruna,
sunt oameni care ar vrea sã lucreze pe cât vã plãteam acum 20 de ani.
N-ai tupeu sã ne dai deoparte !
- Sã luãm o pauzã. - O sã vezi !
Pot cere o grevã în 15 minute.
Sã te vãd !
Sã vedem grevã !
Sã þi-o trag... ªtii ce ? Sã mã pupi în cur !
A mers bine.
O sã se calmeze. Înþelegerea e evidentã.
Sã mai aºteptãm, o sã-ºi dea seama cât au de pierdut.
Peste douã zile, se întorc.
Cum merge treaba cu supermarketul din Providence ?
Au apelat la un avocat din zonã.
Voiam sã-þi spun de dimineaþã, dar aveai multe pe cap.
Te cinstesc la Foley's ?
Mi s-a oferit altã slujbã.
La New York.
Incã n-am stabilit salariul, dar...
Nu de asta vreau sã renunþ. Nu te las baltã.
Ai nevoie de odihnã, Mas.
Pe bune !
Stai la soare, plimbã-te, ia o pauzã !
O sã faci treabã bunã la New York, Ernie.
O sã fie bine.
SECRET 22 FEB 1982
AMBASADA SUA DIN BEIRUT CÃTRE AGENÞIA DE SECURITATE
Dle colonel Ruzak.
UN SEDAN GRI GÃSIT LA 16:30
... sancþiuni.
Avem confirmarea. Au gãsit maºina.
LOCALIZARE: RUE BAS A - BEIRUT FÃRÃ PASAGERI.
- Fã-þi bagajul ! - E în birou.
Mason ?
Mason Skiles ?
Poate nu mã þii minte. Ray Sullivan ?
Sigur.
Ai negociat un troc pentru noi, acum doi ani.
Un proiect legat de fibrã opticã în Needham ?
Sully. Sigur cã da.
- Ce faci ? Îmi pare rãu. - Liniºteºte-te !
Mi se întâmpla des. Cine mai þine socoteala ?
Da. Negociam niºte dispute sindicale.
Mai pierd timpul cât se calmeazã pãrþile.
ªtiu. Am vorbit cu partenerul tãu. Mi-a spus cã te gãsesc aici.
Am primit un telefon de dimineaþã. A fost ca o alarmã.
Prieteni vechi ºi comuni din Washington.
Ei ºtiu cã sunt în zonã ºi m-au rugat sã vorbesc cu tine.
Universitatea Americanã din Beirut.
Aveau pe cineva care sã tinã un discurs sãptãmâna asta,
dar a renunþat.
Temã era „arbitrajul intercultural”.
Prietenii mei, ºtiind cã ai studiat acolo,
sperau sã îi iei locul.
Eºti plãtit.
Primeºti 6.500 de dolari ºi zbori la clasa întâi.
Nu m-aº întoarce la Beirut nici dacã ar fi ultimul loc din lume.
Avionul decoleazã de pe Logan la 20:45.
Ai ºase ore sã gãseºti pe altcineva.
Varianta asta nu existã.
Nu ºtiu ce se întâmplã aici.
Ar fi mai uºor pentru amândoi dacã ºtiam, dar...
Trebuie sã-þi spun...
ca timpul e foarte limitat,
iar Agenþia þi-ar fi recunoscãtoare dacã ai coopera.
E o rugãminte importantã, ºtiu ºi ei asta.
Spune-le cã nu am paºaport.
Þi-au trimis unul cu biletul.
Mã bucur cã te-am vãzut, Ray.
Fã-mi un serviciu !
Dacã nu te duci, spune cã nu ne-am întâlnit.
Asta e ultimul mesaj pe care-l las, Mas, pentru cã e o tâmpenie.
Dennis a declanºat greva acum o orã. Poate ºtii asta.
Sunt la New York, cheile mele sunt la Pam. Nu ºtiu ce sã mai spun.
Dacã vrei sã vorbim, ºtii unde sunt.
Mason Francis Skiles.
Patruzeci ºi cinci de ani.
Specializare la Oxford în studii arabe ºi orientale.
A venit aici în 1962, ca profesor.
E recrutat de Serviciile Externe în '63, pentru un post la Cairo.
Urmeazã Damasc, în '65, Tel Aviv, în '68,
în 1969 e trimis la Washington
ca subsecretar adjunct pentru Orientul Mijlociu.
Se cãsãtoreºte. Scrie cãrþi. E foarte respectat.
Kissinger îl place
ºi-i oferã un grup de lucru la negocierile de la Paris.
În '71 se întoarce la Beirut,
unde e numit ºef adjunct al misiunii de aici.
Soþia lui... Don trebuie sã-þi fi spus pe drum.
Incidentul din reºedinþa Skiles, din '72 ?
Soþia lui ºi fraþii Abu Rajal ?
ªtiu ºi eu sã citesc, drã Crowder.
Trebuie sã ºtiu care e poziþia lui acum.
A plecat din Beirut în '73, înaintea rãzboiului civil.
A fost negociator-sef pentru Consiliul Comercial din Boston,
iar acum trei ani a trecut în domeniul privat.
Are o firmã micuþã, cu doi oameni.
Se ocupa de probleme sindicale.
De la Kissinger, la gunoi.
Are probleme cu bãutura.
- Cât de mari ? - L-au urcat pe sus în avion.
N-avem timp de prostiile astea ! Te ascult, Don.
Are probleme.
Un tip valoros care a cãlcat strâmb.
Dar ne putem descurca cu el.
Frank ? L-ai cunoscut demult.
Sã nu joci cãrþi cu el, Gary !
AEROPORTUL BEIRUT
Ai grijã !
Dle Skiles !
Bernard Teppler. Universitatea Americanã. E o plãcere sã te vãd !
Dã-mi voie...
Bun venit la Beirut !
Suntem încântaþi cã ai venit. Iau eu bagajul.
Voi fi omul tãu de legãturã. Te duc unde ai treabã.
Beirutul s-a schimbat în ultimii zece ani.
Ai ratat un rãzboi civil serios.
Mi s-a comunicat cã stau la hotelul L'Admiral.
Da. Þi-am rezervat apartamentul de lux.
Pe partea cu bombardamente. Cea cu plaja era plinã.
Nu-i mai rapid pe Rue du Nabil ?
Nu e bine pe acolo, azi.
A explodat o maºina-capcanã. Au murit mulþi oameni.
Cine e vinovat ?
Suntem la Beirut. Depinde pe cine întrebi.
OEP-ul susþine cã miliþiile Amal. Miliþiile Amal dau vina pe creºtini.
Creºtinii spun cã sunt druzii. Druzii, cã e armata sirianã.
Radioul din Damasc
va spune cã israelienii cauta scuze sã treacã graniþa.
Israelul da mereu vina pe OEP.
Nu e OEP-ul. Soþia mea spune cã a fost Gamaeet El Cheea.
Tu ce zici ?
Sã evitãm Rue du Nabil.
Verificã actele.
Bãga-mi-aº ! Am nevoie de paºaportul tãu.
Nicio problemã. OEP-ul are puncte de control în regulã.
- Paºaportul ! - O clipã.
Suntem la Linia Verde.
Drumul acesta împarte Beirutul de Est ºi de Vest.
Una dintre atracþiile fermecãtoare ale rãzboiului civil.
Musulmani la vest. Creºtini la est.
Nu prea e loc pentru ceilalþi, dar asta e.
Mulþumesc mult.
ÎN CAZ DE FOCURI DE ARMÃ LA HOTEL,
CONDUCEREA INSISTÃ CA OASPEÞII SÃ RÃMÂNÃ ÎN CAMERELE LOR
ªI SÃ NU FACÃ FOTOGRAFII.
Rahat !
Dle Skiles ? Sunt Sandy Crowder.
Sunt ataºatul cultural adjunct la ambasadã.
Îmi pare bine !
Ce surprizã !
Mai ajut universitatea uneori.
Mi-au spus cã ai venit pentru discurs.
- ªtiu cã abia ai ajuns... - Da... Te rog !
Am lãsat maºina în fatã.
Vrei sã ieºi din hotel ?
ªtii ce ?
E ciudat ! Chiar mã gândeam cã am nevoie de un ghid.
- Serios ? - Nu.
Hai sã ne prefacem un pic,
cât îmi explici tu în ce m-am bãgat.
Ambasadorul gãzduieºte un recital disearã
ºi mã gândeam sã trecem pe acolo.
O sã zâmbeºti orice aº spune, nu ?
Te aºtept în fatã.
Dumnezeule ! Mason.
Dle ambasador Whalen.
E ºocant, sunt sigur.
Mã bucur sã te vãd, Frank.
Mã îndoiesc, dar apreciez efortul.
Felicitãri pentru toate astea !
Acum ºtiu cã-þi baþi joc de mine.
Du-te ºi cautã-l pe Don. Venim imediat.
- Zborul a fost plãcut ? - Relativ.
Ai vãzut oraºul ?
Ce a mai rãmas din el.
Þi se frânge inima, nu ?
Mason, ai ratat un rãzboi incredibil.
OEP-ul a început bombardamentul. Guvernul a ripostat.
Israelul s-a implicat.
ªi noi cu ce ne-am ales ? Cu 50.000 de morþi.
Cu un oraº tãiat în bucãþi, ca o pizza.
ªi OEP-ul incã e aici, sperând ca acordul de pace rezista.
Israelul abia aºteaptã sã se bage,
cauta o scuzã sã ne arate ce arme tari le-am dat.
- Mason Skiles, col. Gary Ruzak. - Îmi pare bine.
- Consiliul Naþional de Securitate. - Îmi pare bine.
- Þi-e sete ? - Sigur. Bourbon. Sec.
Înainte sã începem,
vreau sã ºtii cã toþi suntem conºtienþi de ce ai fãcut.
Ce anume ?
Ai venit aici fãrã sã ºtii nimic. S-a consemnat.
Îl ºtii pe Don Gaines, ataºatul politic de aici.
A trecut ceva vreme.
Multã.
Poftim ! Ia loc !
Bine.
Doi spioni, Casa Alba ºi un ambasador.
Poate îmi explica unul dintre voi ce caut aici.
Ai vorbit cu cineva din zonã de curând ?
Nu.
Ai mulþi amici aici.
- Þii legãtura cu cineva ? - Nu.
Telefoane ? Felicitãri de Crãciun ?
- Unde vrei sã ajungi ? - E o întrebare simplã.
Cine e ºeful ?
Toþi lucram pentru preºedinte.
Dacã nu intrã ºi el pe uºã,
spuneþi-mi ce se petrece !
Acum trei zile, un american a fost rãpit din Beirutul de Vest.
A doua zi am primit un comunicat
de la un grup care-ºi spune Miliþia Eliberãrii Islamice.
Foarte simplu, fãrã înflorituri.
L-au rãpit, vor sã discute.
Vor ca tu sã fii negociatorul.
Te-au cerut pe tine.
Cine ar face asta ?
ªtim cine nu e.
Nu e OEP-ul.
- Nu-i pãrerea generalã. - Haide, Gary !
Nu-ºi doresc tancuri israeliene trecând graniþa.
Nu riscã aºa ceva.
Toatã lumea e suspectã acum.
Ce vreþi sã fac ?
Eºti expert în negocieri. Negociazã.
Sunt aici pentru cã un dement mi-a spus numele la întâmplare.
Rãpitorii vor sã vã înþelegeþi.
V-au contactat rapid, sunt comunicativi, ºtiu ce vor.
Aveþi ceva ce-ºi doresc.
E o cacealma. Spuneþi-le cã refuz.
Sã se gândeascã la ce au de pierdut.
Dacã acceptã e super. Au fãcut o primã concesie.
Sunt surprins, mã aºteptam sã-l vãd pe Cal aici.
Cal Riley ?
Cal e ostaticul.
Eraþi destul de apropiaþi.
Când ai vorbit cu el ultima oarã ?
Iisuse !
Acum zece ani ?
N-aþi comunicat deloc ?
Deloc.
Credem cã el te-a cerut.
De ce ?
N-avem dovezi, dar...
Nu...
Nu cred cã e posibil.
Cal e superiorul meu.
De aici conducem operaþiunile Agenþiei în zonã.
Înþelegi ce înseamnã asta ?
Da. Te temi cã va vorbi.
Mã tem ?
E aici de 13 ani. ªtie o mulþime de secrete.
- Incã n-a spus nimic. - Din câte ºtim.
Dacã se sfârºeºte prost, nu ºtim de unde s-o apucãm.
Deocamdatã aºteptam. E rândul lor sã mute.
Ce vreau sã ºtiu de la tine
e dacã ne putem baza pe tine pânã trimitem o echipã de intervenþii.
Nu-l pomenim pe Cal deloc.
E în misiune, nu trebuie sã spunem mai multe.
Ruzak ajunge la Beirut abia mâine, nu l-ai întâlnit.
Te-am adus aici
pentru cã voiam sã aflãm ce cauþi în oraº.
Nu e specialitatea mea, Gaines.
Ba da. E o partidã de poker.
Douã cãrþi cu faþa în jos, restul sunt pe masã.
Bazeazã-te pe realitate.
Eºti un vãduv derutat, de 40 de ani, în mijlocul unei ierni lungi.
Te prefaci cã ai venit pentru un discurs,
dar adevãrul e cã nu ºtii ce faci sau de ce ai venit.
Realitate.
Numele tãu a apãrut de nicãieri ºi suntem agitaþi. Realitate.
Vrem sã discutãm cu tine, nu-þi convine. Realitate.
Plec de aici nervos ?
Îmi convine ºi aºa.
ªi dra Crowder ?
Multã lume crede
cã fluturarea unei fuste în faþa unui american obosit de vârsta ta
are ºanse mari de reuºitã.
Am terminat ?
Ai devenit brusc foarte important.
E o greºealã ?
Nu ºtiu. Realitate.
Gaines te testa.
Toatã lumea e sub presiune.
- Nu asta îþi doreºti ºi tu ? - Cum adicã ?
N-ai fi fost aici dacã nu era acþiune.
- Crezi cã-mi plac senzaþiile tari ? - Nu ºtiu.
Nu ºtii.
Bine. Lãmureºte-mã ! Care e povestea ta, dra Crowder ?
Sunt o fustã într-o maºinã, duc un turist nervos la hotel.
Putem face un ocol ?
Unde ?
O sã-þi arãt unde locuiam.
OEP-ul avea un emiþãtor aici.
Acum zece luni, înaintea armistiþiului, israelienii l-au distrus.
Trebuie sã fi fost frumos.
Era.
În toate privinþele.
Schi dimineaþa, înot dupã-amiaza, distracþie toatã noaptea ?
Nu doar asta.
Fãceam ce ne doream.
Eram fericiþi.
Nu ºtiu cum s-a ajuns aici.
Nu, mulþumesc.
Cal mai e cu Alice ?
Da, din câte ºtiu eu.
- Ea unde e ? - Au un apartament la Atena.
Alice s-a mutat acolo cu familia la începutul conflictului.
Cal a rãmas la Beirut. Nu poþi sta aici cu copiii.
Ea ºtie cã sunt implicat ?
Nu ºtiu dacã i-a spus Gaines.
Ar trebui sã plecãm.
Stai puþin !
Care e pãrerea ta ? Sincer.
Crezi cã vor sã-l salveze pe Cal sau informaþiile ?
Ce întrebare urâta !
Dar te-ai gândit la ea.
Sunt prea ocupatã sã mã întreb dacã o sã ne ajuþi sau nu.
Bine. Imagineazã-þi o clipã cã o sã-mi fac treaba.
Pentru cine lucrez ?
Pentru Casa Alba ? Departamentul de Stat ? Don Gaines ?
Cal e clientul tãu.
Dacã nu îl consideri vinovat de ce s-a întâmplat aici.
Asta scrie în dosarul meu ?
Toþi am dat greº aici.
Fiecare dintre noi.
Dublez miza.
O sã ajungã la Paris.
Mas, trebuie sã recunosc
ca Alice tine mult sã meargã la înmormântare.
Te sun când ajung acolo.
Dacã nu acum, poate facem ceva mai târziu, în SUA.
Poþi sã-i spui asta.
Mã tot gândesc cã o sã rezist.
- O sã fie bine. - Pe naiba !
Mai devreme sau mai târziu o sã-þi dai seama cã n-a fost vina ta.
De fiecare datã când spui asta, mã doare.
Atunci, n-o mai spun.
- Ai grijã de tine, Cal ! - Mas...
Mason !
Mason.
Dle Skiles.
Bunã dimineaþa, domnule !
Trafic infect ! ªi aºa am întârziat. Ne aºteaptã.
E Renaultul albastru de vizavi.
Îl vezi ? E acolo.
Jos !
Bine.
Dle Skiles.
Repejor !
Nu.
Îþi baþi joc de mine ?
Ce ?
Mã refer la partidã de cãrþi.
Mi s-a spus sã mã port firesc.
Bashir, noul tãu prieten...
Gazda ?
E ministrul comerþului în OEP.
Nu avea un aer de revoluþionar.
E departe de casã.
Are o casã în Spania, un apartament în Sidon
ºi o târfa belgianca, Sandrine,
într-un apartament de lux, pe Rue Hamra.
- Cum se descurcã ? - Companiile aeriene.
Face un milion de dolari pe lunã,
pentru cã e cel care garanteazã cã OEP nu-þi arunca avionul în aer.
Poþi sã-mi spui unde mã duci ?
Rãpitorii au sunat la ºase. ªtiu cã eºti aici ºi vor sã vã vedeþi.
Am trimis un semnal acum 20 de minute,
tocmai ne-au sunat.
Avem patru milioane în seiful ambasadei.
Un cruciºãtor e ancorat în zonã,
iar o echipã SEAL e pregãtitã.
Putem folosi sateliþii de supraveghere.
Totul e aranjat.
Sã sperãm cã avem cu cine vorbi. Hai !
Þi-e bine ? Pari un pic obosit.
N-am nimic.
Sã mergem !
E aviaþia militarã siriana.
Nu ºtiu ce fac.
Dar nu cred cã se vor apropia.
Nu miºca !
Nu miºca ! Nu.
Trimitem patru oameni ºi reþinem patru de-ai lor.
Când terminãm, ne întoarcem pe unde am venit.
Bine. De acum improvizam, Mason.
Ia-te dupã noi ºi va fi bine.
Gaines vorbeºte. Ai înþeles ?
- Eu doar fac figuraþie. - Haide !
COAFOR
Stai jos !
Am aºteptat.
Spune cã au aºteptat.
Ce dovezi avem ca omul trãieºte ?
Va trebui sã mã crezi pe cuvânt.
Care dintre voi e Skiles ?
A întrebat care e Skiles.
Spune-i cã nu e mare lucru.
Suntem îngrijoraþi cã...
N-am primit un rãspuns !
Eu sunt Skiles.
Sunt curios...
Prietenii mei sunt curioºi.
De ce eu vã pot ajuta, când alþii nu pot ?
Nu !
Eu nu rãspund la întrebãri.
Eu îþi spun ce trebuie sã se întâmple.
Eu pun întrebãrile.
Domnule...
Revendicãrile pot fi aruncate pe geamul ambasadei.
Am venit sã te auzim.
- ªi sã ne auzi ºi tu pe noi. - Sã mã auziþi ?
Oamenii ãºtia ar trebui sã vorbeascã !
El ºi-a vãzut mama ºi sora aruncate în aer
acum douã zile, la Barjesh Kjehelem.
Recunoºti sunetul ãsta ?
E sunetul bombelor americane aruncate din avioane zioniste.
Întreabã-l pe el ce vrea !
Domnule !
Ajunge !
Spune-ne !
Care e preþul libertãþii omului nostru ?
Preþul ?
Te crezi la târg ?
„Te crezi la târg ?”
Crezi cã vindem ruj ?
Da, Saiyid ! Piaþa e deschisã. Intraþi !
Ce ai fãcut ? Nu te îndoi de mine !
E totul în regulã ?
Luaþi-l de aici !
E în regulã.
Rãmâneþi pe loc.
E în regulã !
Bine, rãmânem pe loc.
Iertare !
Prietenul meu era bãtrân.
Era derutat de furie.
ªtiu cã trebuie sã vorbim clar cu America.
Trebuie sã ne alegem cu atenþie cuvintele.
De acord, dle Skiles ?
M-am schimbat atât de mult ?
Ce naiba se întâmplã ?
Îl cunoºti ?
Da.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Pari îmbãtrânit.
ªi tu.
Iertare pentru aceste circumstanþe. Nu avem mult timp la dispoziþie.
- Îþi ceri scuze des. - Iisuse !
- Ce vrei ? - Ce naiba...
- Îl laºi sã strice tot ? - Gura !
Fratele meu !
Rafid Abu Rajal.
Îl cunoºti.
Da.
Îl dau pe dl Cal Riley în schimbul fratelui meu.
De ce crezi cã-l avem pe fratele tãu ?
Nu voi, ci israelienii.
De ce ai venit la noi ?
De ce sã mergi la fiu, când tatãl e mai aproape ?
Adicã israelienii îl au pe Abu Rajal, dar nu spun nimic ?
Cred cã am fi ºtiut ceva.
Era la graniþã, în sud. Acum a dispãrut.
Înþelegeþi oferta mea ?
Da. Cal pentru fratele tãu.
Am explicat termenii mei.
- Stai ! - Care e starea lui Cal ?
Trãieºte.
- Cum te contactãm ? - Negociez doar cu dl Skiles.
De ce ?
Pentru cã nici el n-are încredere în voi.
Stai puþin ! Dacã ei nu mint ?
Dacã nu-l gãsesc pe fratele tãu,
va trebui sã gãseºti o alternativã.
Alternativã ?
Asta e alternativa.
A, l-au ucis ºi incã nu ne-au spus.
Sandy, e vorba de Israel !
B, l-au ucis ºi nu ºtiu asta.
C, l-au prins, dar nu ºtiu asta.
A fost arestat, dar nu ºi identificat.
Tipul pe care-l vâneazã de zece ani ?
- Mã îndoiesc. - Sau D, se ascunde.
ªi nici mãcar ai lui nu ºtiu unde e.
E, F, G, e la Tel Aviv, într-o cuºcã, cu o dozã în ureche.
Mai conteazã ?
Crezi cã o sã-l elibereze,
ca sã arunce în aer alt autobuz plin de israelieni ?
Ai bani.
E Abu Rajal. Glumeºti ? A fost la München !
Existã mereu o sumã.
Niciodatã !
Merita sã discutãm.
Sã le spunem despre Cal ? Dacã facem asta, e expus.
Nu spunem nimic. Venim cu ideea, vedem ce iese.
Vreau o întâlnire în Israel !
Stai puþin !
Pot face lucruri care te depãºesc.
Nu-s obligat sã fiu aici când se alege praful. Pot juca dur.
Sunt prietenii noºtri !
Eºti depãºit de situaþie.
- Bine. - Eºti depãºit !
Care e valoarea lui Cal ? Crezi cã e secret ? Crezi cã doar Karim ºtie cã a dat lovitura ?
Cât crezi cã poate menþine gaºca unitã ?
Cât dureazã pânã îl apucã ambiþiile pe unul
sau se enerveazã sau face o prostie ?
Unica ta problemã acum
e sã îi reuneºti pe fraþii Abu Rajal.
Dacã Rafid arunca în aer alt autobuz
e o problemã la care te gândeºti dupã ce Cal e în siguranþã.
Nu ai timp de politeþuri, nu-þi permiþi sã fii previzibil.
Ai nevoie de cãrþi, ca sã joci. ªi ai nevoie de ele acum !
Dacã nu are cineva o idee mai bunã,
eu zic sã dãm buzna peste israelieni, înainte sã ne izoleze.
Îmi pare rãu, e o pierdere de timp.
Rafid Abu Rajal ? Serios ?
- Ce se întâmpla, Gary ? - Eu nu...
Dacã nu-l aveþi, nu conteazã, nu ?
Dacã ºtiam unde se afla, era mort.
Pentru noi ar fi mai preþios viu.
- De ce ? - Nu am venit sã discutãm asta.
Am venit sã vedem dacã-l putem cumpãra.
Îl cauþi pe cel care þi-a ucis soþia ?
- Asta ar ajuta cu negocierile ? - Nu avem ce negocia.
Pentru asta aþi bãtut atâta drum ?
- Nu. - Stai puþin !
Ipotetic vorbind...
De distracþie.
Sã spunem cã-l aveþi.
Ce v-aþi dori pentru el ?
Dacã n-ar exista limite. Îmi pare rãu, Gary.
Cândva va trebui sã-mi spui despre ce era vorba.
Am fost nebun sã te aduc aici.
Calmeazã-te !
Ai stricat absolut tot !
O sã ne caute.
Lucrez cu oamenii ãºtia în fiecare zi.
Incã nu s-a terminat.
Eºti beat sau halucinezi ?
Suntem în joc. Pregãteºte-te !
- La aeroport. - Sigur.
Curiozitatea îl înnebuneºte pe amicul tãu.
Halucinezi !
Hai sã punem pariu !
Eu zic cã suna înainte sã decolãm.
Dacã greºesc, te las în pace.
Dacã am dreptate, la întâlnirea de la care mã vor da afarã,
tu rãmâi ºi închei afacerea.
Te implor sã taci.
- Dle Ruzak ? - Da.
La telefon.
Olimpiada de la München.
Madrid. 16 turiºti israelieni.
O sinagogã din Istanbul. 14 victime. Copii.
Zborul EL AL 305. 46 de morþi. Familii.
Vinovat de toate e Rafid Abu Rajal.
Cât vreþi ?
ªtim ce cerem. Dar nu ºtim cât ne costã.
Dacã l-am avea, nu i-am da drumul.
E o deschidere dificilã.
Omul ãsta e surd ?
- Am deviat de la subiect. - E o întrebare simplã. Cât ?
N-am spus cã-l avem.
- Atunci, ce naiba cãutam aici ? - Nu ! Ce naiba cauþi tu aici ?
Aºteaptã-mã afarã !
Aºteaptã afarã !
- Ipotetic... - Îl au.
Nu vor sã spunã. O sã mai caute.
S-ar putea sã fie „rãtãcit” în sistem.
Eu cred cã-l au.
Ce vor ?
În afarã de asigurarea cã tu nu te bagi ?
ªiria are buncãre antiaeriene în Valea Bekaa.
Jumãtate dintre ele sunt momeli. Vor imagini mai bune din satelit.
Atât ?
Douã duzini de þinte siriene pe care ei nu le pot vedea ?
Sunt informaþii strategice importante.
Le-ai spus cã e Cal sau ºtiau deja ?
Chiar credeai cã vor bate palma fãrã sã ºtie tot ?
Sigur cã le-am spus.
Nu suntem la Camera de Comerþ din New England.
Tu ne-ai adus aici,
jucându-te de-a poliþistul bun ºi cel rãu cu campionii mondiali.
Am avut noroc. Dar gata cu joaca.
De acum, eºti legãtura cu Karim.
Atât. Sfârºit.
Ce vrãjeala !
Buncãre siriene, pe naiba ! Sunt instalaþii construite de ruºi.
Nu mai avem mult timp.
- Glumeºti ? - Vor doar imagini !
Poftim !
Mulþumesc.
Nu spune nimic.
Ai periclita relaþiile americano-sovietice.
De asta Washingtonul va lua deciziile.
Am vorbit cu ministrul, Frank. A fost foarte direct.
Ni-l dau pe Abu Rajal în schimbul imaginilor din satelit...
Imaginile alea sunt singurul lucru
care-i împiedicã pe israelieni sã treacã graniþa.
E cam dramatic.
Dacã elimini rachetele,
aviaþia militarã israeliana îºi poate face de cap.
Dacã le dai informaþiile astea,
OEP-ul îºi poate pregãti vestele de salvare în seara asta.
- Crezi cã Riley valoreazã atât ? - Haide !
- Vorbeºti serios ? - Þie îþi place, nu, Gary ?
Doi iepuri dintr-o loviturã.
Susþii o invazie israelianã de luni întregi.
Vorbeºte cu ºeful tãu !
Nu sunt o slugã.
O sã-l sun pe ministru.
- Fã ce ai de fãcut. - Fii sigur !
Vezi ce ai ratat ?
Pregãtim un plan.
Suntem în joc, asta e vestea bunã.
Sã vedem ce rezultate avem.
Ai apucat sã-i spui ?
Alice e în oraº. A venit de la Atena de dimineaþã.
E supãratã, evident.
S-a dus în vechiul lor apartament, dar cartierul e periculos acum.
Vrea sã discute cu tine.
Trebuie s-o luãm de acolo.
E pe drum.
Doamnã, Skiles a sosit.
Alice.
Dacã e pentru mine...
Nu ?
Oricum, s-a încãlzit.
Curentul a fost oprit toatã ziua.
Don Gaines mi-a spus cã eºti alcoolic.
E logic.
Cine ºtie ce spune despre mine ?
ªtiu cã sunt multe informaþii.
Vor sã plec de aici.
Gândeºte-te la fete !
O spui de parcã le-ai cunoaºte.
Fetelor le e bine. Stau cu pãrinþii mei...
fãrã sã ºtie nimic despre problemele adulþilor.
Crezi cã mai e în viaþa Cal ?
Da.
Oamenii par foarte motivaþi.
Cum par la Beirut ?
Majoritatea ar prefera ca el sã disparã.
Cine anume ?
Cal credea cã ºi-a câºtigat dreptul la o pãrere.
Cineva care ºtie atâtea secrete ar trebui sã-ºi poatã þine gura.
- În ce privinþã ? - Pe bune ?
Israelul va da greº.
O sã se înece, ca toþi cei care i-au precedat.
Dar sã nu spui asta cu voce tare !
- Asta a fãcut el ? - Pentru numele lui Dumnezeu !
Alice, fac tot ce pot.
- Cu ce scop ? - Sã-l salvez.
Ai dovedit cã-l poþi strivi.
Ar putea fi mai greu sã-l readuci la viaþã.
Locul ãsta...
A vrut sã stea aici...
Câte am fi putut face !
Puteam merge oriunde.
Cred cã, la final,
aºtepta sã te întorci ºi sã-i spui cã poate pleca.
ªi iatã-te !
Dar e prea târziu.
Transmite-le cã plec disearã.
ªi-mi datorezi un serviciu.
Când ai plecat de la Beirut, þi-am strâns lucrurile.
Farfurii, acte, hainele Nadiei, tot...
Dacã nu scapa Cal, tu strângi lucrurile de aici.
Mi se pare corect.
E gata sã plece.
- Coboarã. - Recepþionat.
Dle Skiles.
Vino !
Nu avem mult timp.
Vine ?
Da, vine spre tine.
Mason ?
A dispãrut. Sã mergem !
Mai încet !
Ia-o de acolo imediat !
Bãga-mi-aº !
Mai încet ! Vino dupã mine !
Nu merg mai departe.
Stai !
Nu.
Urcã !
Ai fost în Israel.
Da, Karim, au spus cã poate îl au.
- Acum aºteptãm. - Poate ?
Stai dupã ei ? Nu aºtepþi nimic !
- Gura ! - Încercam. ªtiu ºi ei cã e important.
Trebuie sã le spui sã se descurce !
Abia m-am întors acum douã ore. Încercam.
Opreºte undeva !
- Trebuie sã-l vãd pe Cal. - Imposibil !
Sã-l vãd ºi sã vorbesc cu el.
Gãseºte-l pe Rafid întâi !
Eu te-aº lãsa sã vorbeºti cu fratele tãu.
E imposibil !
Doar dacã e mort.
Dã-te jos !
Glumeºti ? Vrei sã am încredere în tine ?
Dã-te jos !
Din cauza ta sunt aici !
Am renunþat la viaþa mea ca sã te protejez.
Dã-te jos !
Ascultã-mã bine, dacã vrei sã-þi mai vezi fratele.
Nu fac nimic pânã nu vorbesc cu Cal.
Nu-l avem.
Poftim ?
- Am cãutat. - Nu.
Nu-l avem.
Roþile s-au pus în miºcare.
Nu ne priveºte.
Abia dupã trei zile ne-aþi spus cã ostaticul e Cal Riley.
Dacã vorbeºte ? Ai noºtri ar putea fi în pericol.
Fãrã Abu Rajal, nu am multe opþiuni.
- Lucreazã cu ce ai. - ªi ce am ? Spune !
Ai avut tot drumul sã te gândeºti.
ªtii ce vreau, Gary.
Spune-o !
Fã ca asta sã fie momentul decisiv.
Pune piciorul în prag cu Riley.
„Angajat al ambasadei americane rãpit ºi ucis.
Monºtrii au pus stãpânire pe Liban. Ceva trebuie fãcut.”
Daþi-ne undã verde ! Într-o lunã facem curat aici.
Sã-l omorâm pe Cal ºi sã cedãm oraºul Israelului ?
Vrei sã ne pese de el ?
- E o pacoste de ani buni. - Reþeaua lui Cal ? Agenþii lui ?
Crezi cã Agenþia va renunþa la tot ?
Dacã nu se întoarce curând, nu au de ales.
Doamne !
Ai primit lãmâi, Gary.
Fã limonada !
ªtii câþi oameni te cautã ?
Insuficienþi, evident.
Ce a spus puºtiul ãsta ? „Urmeazã-mã”?
Mi-a dat un bilet cu un singur cuvânt. „Karim”.
Nu am avut timp sã mã gândesc.
- N-a apãrut nimeni ? - Nu, puºtiul a fugit.
Am cãzut, m-am întors pe jos.
N-am vãzut pe nimeni care sã mã caute.
Nu rãmân.
Incã un pahar, te rog.
Scoate-þi cureaua !
Poftim ?
Pe sub masã.
Îþi dau o curea nouã.
Un emiþãtor ?
Nu-mi permit sã te mai pierd.
Fã-ne un serviciu !
Mâine vorbeºti la universitate, aºa cã opreºte-te din bãut.
ªi mãnâncã ceva.
Au trecut cinci zile, Gaines.
Cât mai aºtepþi înainte sã retragi oamenii lui Cal ?
- Nu ºtiu. - Nu ºtii ?
Dacã e o vrãjealã
ºi l-au torturat pe Cal de la bun început ?
Parcã ai fi din Mosad.
Nu, e o chestie de bun-simþ.
Îmi pare rãu,
dar dacã vorbeºte Cal,
vrei sã aºtepþi sã se adune cadavre în fata ambasadei ?
Israelienii sunt încântaþi, nu ?
O sã pierdem toþi agenþii. O sã rãmânã singuri în oraº.
E o decizie dificilã,
dar trebuie sã ºtiu cã te gândeºti serios la ea.
Mai dã-mi 12 ore.
Poate avem noroc.
Ce naiba facem cu Skiles ?
Ce sã facem ? E un beþiv.
Are cureaua. Fii cu ochii pe el.
Dacã face o greºealã...
e bine sã ai un þap ispãºitor.
Mulþumesc. Urmãtoarea întrebare.
Tu, cu cãmaºa în dungi ºi ochelari. Vorbeºte tare, nu fi timid !
Dle Skiles,
aþi lucrat la tratativele de pace de la Paris în tinereþe.
A fost prima dv. negociere ?
Prima ? Nu.
Nici pe departe.
Am fost singur la pãrinþi, am crescut într-o casã micã cu doi oameni
care se urau suficient cât sã stea împreunã.
Se poate spune cã am mediat dinainte sã mã nasc.
Ca sã vã ofer un context, la nouã ani,
tata a venit acasã de la o amantã.
Mama i-a servit la cinã
o duzinã dintre porumbeii lui de curse.
Abia dupã zece ani
am învãþat termenul „distrugere asiguratã reciproc”,
dar cunoºteam situaþia crescând...
Haide !
Caut pe canalul 5.
Nu, canalul 6.
- Vreau emiþãtorul ! - Asta caut.
Daþi-mi voie sã vã ajut, dle Teppler.
Farmacia Jumblatt !
Poftim ?
Jumblatt, lângã cimitirul druz.
Farmacia Jumblatt !
Pleacã acum ! Singur.
- Ai înþeles ? Pleacã acum ! - Da.
Sun-o pe Crowder !
E într-o dubã, afarã. Linia doi.
Sandy ? Ce s-a întâmplat ? Unde e Skiles ?
Nu ºtiu.
Unde mi-e emiþãtorul ?
Nu-l pot localiza. Trebuie sã plecãm.
Unde e ?
A plecat.
A dispãrut.
Întoarce-te ! Plecãm.
Am pornit.
Sã nu-l pierzi !
Rahat ! Skiles a dispãrut.
A fugit sau a fost rãpit ?
Nu ºtiu, dar are cureaua.
- Vreau ca semnalul sã ajungã aici. - Imediat, domnule.
- Anunþã echipa de intervenþii. - Bine.
Ethan, fã-mi legãtura cu echipã SEAL.
Nu eºti în siguranþã aici.
Mulþumesc.
Stai pe loc !
Nu miºca !
Pune-þi asta.
Bine, 300 de metri. Drept înainte. Semnalul e bun.
Trei sute de metri. Semnalul e puternic. L-am fixat.
Se deplaseazã spre sud-vest, 200 de metri.
La stânga, pe Rue de l'Armée !
- La stânga. Se stabilizeazã. - Se stabilizeazã ?
Semnalul se stabilizeazã.
S-a oprit.
Percheziþionaþi-l !
Hai, percheziþionaþi-l !
Vreau o adresã.
Ne trebuie adresa imediat.
Gaines, vino încoace !
Îi trimitem, da ?
Spune-i lui Crowder sã plece de acolo cât mai repede.
Hai, mai repede !
Nu miºcaþi !
Mâinile la vedere ! Mâinile sus !
Nu miºcaþi !
Nenorocitul dracului !
Ai un minut la dispoziþie.
Salut, Cal !
Nu ai halucinaþii. Sunt Mason.
Eºti teafãr ? Arãþi bine.
Am venit sã te ajut, dar nu avem mult timp.
Trebuie sã ne grãbim.
- Cum ai ajuns aici ? - Taci ! Ascultã-mã !
Rafid Abu Rajal a dispãrut.
Încercam sã facem un schimb pentru tine.
- Fratele ? - Da.
M-au chemat sã negociez.
Ascultã-mã foarte atent !
M-au trimis în Israel dupã el.
ªtii ce nebunie e acolo,
trebuie sã faci ºi porcãrii,
sã urmãreºti lucruri pe care nu þi le doreºti.
Israel ? Nu...
Karim a fost foarte rãbdãtor.
Dar prietenii tãi...
Prietenii tãi de la ambasadã...
Agreeazã ideea asta.
Da.
Nu mai am prea mulþi prieteni.
Vezi cã totul e în regulã.
Toþi avem nevoie de prieteni.
ªi eu am nevoie de un prieten, de cineva de încredere.
Nu ? Nu e adevãrat ?
Oamenii au încredere în alþii
dacã au sau nu ceva de câºtigat, ca niºte gãini.
Nu ? Ce pãrere ai, Cal ?
Ce zici de gãini ?
Ai încredere în gãini ?
Nu.
N-aº avea încredere în ele.
M-aº simþi în siguranþã cu ceva crud.
Crud ?
- Crud. - Ajunge !
La un stand.
- Ajunge. - Sandy.
- Suficient ! - Ai vorbit cu Alice ?
Sã-þi arate pozã cu fetele
din albumul foto din apartament.
- Timpul s-a sfârºit. - Ai nevoie de Abu Rajal ?
Asta e tot ce vor.
Oare la Alice mai exista pasiune ?
- Ce ? - Gata !
Oare mai exista pasiune ?
- Oare exista pasiune ? - Gata !
Oare exista pasiune ?
- Ce-a fost asta ? - Ai spus cã pot vorbi cu el.
Ai ºapte ore.
- Cum te contactez... - Gata cu discuþiile !
Vii la intersecþia Fadya, la 2:30, cu fratele meu.
Karim, e imposibil.
Bine. Îl vând pe Riley iranienilor. Mult succes cu ei !
Intersecþia Fadya, 2:30.
Stai !
Lasã sticla jos !
- Chiar e nevoie de armã ? - Aº vrea sã ºtiu.
Hai ! A venit.
Aºteaptã un pic.
Ce naiba cauþi aici ?
Caut ceva ce Cal mi-a spus cã e important.
Întoarce-te naibii !
- Când aþi vorbit ? - Acum o orã.
Spune-mi ceva credibil.
- A zis cã eºti de încredere. - Îmi pare rãu.
ªi ca Gaines nu e de partea noastrã.
- Pentru cine lucrezi ? - Pentru prietenul meu.
Cal sau Karim ?
Mi-a spus sã caut un album foto
care conþine ceva important.
El unde e ? - E teafãr. - Unde ?
Nu ºtiu. M-au plimbat.
- Eram legat la ochi. - Pentru cã ai scos cureaua.
Da. Glumeºti ?
Crezi cã vreau ca Ruzak sã trimitã o rachetã peste mine ?
Nu e nimic în album.
Nu e nimic aici. Ce se întâmplã ?
Don Gaines fura din bugetul staþiei.
Are un cont în Cipru.
Cal a aflat ºi a fãcut o plângere.
Asta cãutai.
Cal a scris-o, dar aºteptã
încetarea focului, înainte sã îl dea de gol.
Eu am scos-o din album.
Nu voiam s-o gãseascã Alice ºi sã îl dea de gol.
Gaines fura, iar Cal ºtie. Nu þi se pare problematic ?
Don nu ºtie nimic.
Ai paria pe viaþa lui Cal ?
Nu conteazã. Cal e prea preþios.
Nu, Sandy. Acum se pot lipsi de el.
E un pericol pentru Gaines ºi nesemnificativ pentru Ruzak.
O sã renunþe la el.
ªi nici nu trebuie sã aºtepte.
Cum adicã ?
Karim ne-a dat ºase ore sã-i aducem fratele.
Te înºeli. Avem un termen.
O sã implice Casa Alba. Israelul va ceda.
Israelul nu-l are pe Abu Rajal.
Nici n-au spus cã-l au. Nu-i costa nimic sã se joace cu Ruzak.
Sandy ?
Aici sunt.
Ascultã-mã !
Cal tot spunea: „Oare. Existã. Pasiune.
Oare. Existã. Pasiune.”
Cred cã are dreptate.
OEP îl are pe Abu Rajal.
Ce facem ?
Adu maºina !
Sandy, gândeºte-te ! Sã zicem cã eºti OEP, Arafat.
Încerci cu disperare sã menþii încetarea focului.
Nu vrei sã vinã israelienii peste graniþã.
Incã un incident, incã o bombã, incã un asasinat
ºi n-o sã mai cearã voie.
O sã te împingã pânã la mare.
Rafid Abu Rajal ºi grupul lui ?
Asta e problema. Nu poate fi controlat.
Ce faci, dacã eºti Arafat ?
Eu l-aº elimina din joc. Aº scãpa de Abu Rajal.
Pentru cã Abu Rajal vrea sã iasã prost.
Ar vrea sã dea foc coºmeliei.
Ruzak vrea acelaºi lucru ca Abu Rajal.
A spus-o, l-am auzit: „Doi iepuri dintr-o loviturã.”
Vrea sã meargã prost.
Vrea sã strice echilibrul,
pentru cã Israelul sã aibã motive sã atace.
Cal a spus asta ! Ne-a zis ce se petrece.
Dacã-i laºi pe Gaines, Ruzak, Casa Alba ºi Tel Avivul
sã-ºi facã jocul, Cal e mort.
Aºteptarea creºte riscul.
- Înþelegi asta, nu ? - Ne-am ratat ºansa azi.
Vreau o listã cu activele lui Cal ºi cu codurile.
Vedem care sunt oamenii prioritari,
ca sã putem pregãti bugetul de transfer al celor îndreptãþiþi.
- Mã asculþi ? - E o condamnare la moarte.
Iisuse, Sandy ! Nimeni nu-l lasa baltã pe Cal.
Dar suntem plãtiþi sã fim pregãtiþi.
Sunt multe elemente neprotejate pe teren.
Crezi cã nu ºtiu cum te simþi ?
Puteam fi oricare dintre noi.
Ai dreptate.
Poate o sã avem noroc.
Mai e o problemã secundarã cu Skiles.
Trebuie sã îl retragem cât mai rapid.
L-am ridicat acum o jumãtate de orã.
De unde ?
De la barul hotelului Napoli.
O sã-l aducã aici imediat ce se trezeºte.
Ticãlosul !
ªtii ce ? Nu-l trezi.
Þine-l beat.
Sã semneze documentele de securitate ºi urcã-l în avion disearã.
Bine.
Sandy ?
Ai fãcut o treabã excelentã.
Sper cã ºtii asta. N-a trecut neobservatã.
Mulþumesc, domnule.
Te-ai rãzgândit ? E cam târziu pentru asta.
Cum adicã ?
Peste o orã ºi jumãtate, ofiþerul de gardã al ambasadei va deschide seiful
ºi va descoperi cã lipsesc patru milioane.
Ai dreptate. Suntem pe cont propriu. El e Raffik.
Pune-le în spate.
Vine cu noi.
- Unde mergem ? - Vreau sã facem o înþelegere.
Cum ? ªantajam OEP-ul ?
De ce nu ? Sigur te descurci când ai patru milioane.
Sandrine ?
Iubirea mea !
Fii atent, Bashir !
O sã-mi spui ce vreau sã ºtiu,
altfel, eºti un om mort.
Ce e cu astea ?
Rafid Abu Rajal !
Unde e ?
Unde ?
Nu eºti singura mea variantã, Bashir.
Du-te dracului !
Omoar-o !
Nu.
- Cu pistolul ? - Fã ce-þi spun !
O sã facã gãlãgie.
Ce Dumnezeu...
Du-o în dormitor ! Omoar-o !
Nu !
Sandrine !
Ce e nebunia asta ?
Laºi o femeie sã-þi spunã ce sã faci ?
Mai încercãm o datã.
Rafid Abu Rajal ?
Unde e ?
Acum cã ne-ai spus unde e, mai trebuie sã ni-l aduci.
Asta e comisionul tãu.
50.000 de dolari acum, 50.000 când termini.
Adicã 100.000 pentru un telefon, Bashir.
Plus douã milioane dacã-l aduci pe Abu Rajal
în Piaþa Al-Mazar, viu, într-o orã.
Nu e atât de uºor.
ªtiu. Toþi ºtim cã nu e uºor.
De asta te rugãm frumos.
ªi dacã Bãtrânul refuza ?
Dacã Bãtrânul refuza, banii se duc acasã.
Ofiþerul de gardã spune cã ea a semnat. El credea cã e mãrunþiº.
Tot ? Patru milioane ?
- ªtie codul lui Riley. - Doamne !
Are echipament radio, vehicul, arme.
Pregãtiþi-vã !
Da, am încredere în el. E omul lui Cal.
Dacã nu se întoarce Cal, e mort.
Lupta pentru propria viaþã.
Asta faci ºi tu ? Pentru Cal ? E un efort uriaº.
Nu e vreo poveste de dragoste, dacã asta crezi.
Nu e.
Te simþi singur aici.
Mai bine eu decât altcineva.
Bine.
Hai, Bashir ! Trebuia sã ajungã.
Nu ne lasã baltã pentru 50.000.
Dacã vrea sã ne pãcãleascã, o face pentru toþi banii.
Cum e sã-þi iroseºti cariera într-o singurã noapte ?
- Tu ar trebui sã ºtii. - Eºti mai durã decât am fost eu.
Nu sunt surprinsã deseori. Nu într-un sens pozitiv.
Aºa fac eu complimente.
Bine. Mulþumesc.
Se apropie douã maºini.
Din ce direcþie ?
Sud-est, pe Rue de Damas.
Zice cã vin dinspre sud-est.
Bine, alege locul.
Ea îi spune sã se pregãteascã.
- A închis. - Poþi sã-i afli poziþia ?
E prea deºteaptã pentru asta.
Are doar douã staþii.
Dar aº putea depista semnalul UHS.
- Unde e Rue de Damas ? - Aici.
Poftim, douã milioane de dolari.
Douã milioane nu ajung.
Mã grãbesc.
ªtii asta ºi de aceea plãtesc mai mult, dar e o ofertã bunã.
Rãspunsul la douã milioane e nu.
Mason, el e. E Abu Rajal.
Vorbim între patru ochi ?
I-am spus lui Bashir cã dãm douã milioane, tu l-ai adus pe Abu Rajal.
Hai s-o rezolvãm rapid ! Asta e tot ce am.
Nu mai am niciun ban. E o afacere bunã.
Nu ai începe niciodatã cu cea mai bunã ofertã.
- Ia 2,25. - Cinci milioane.
- Trei. - Patru ºi jumãtate e limita.
Sincer, am 3,9 milioane fix.
O datã.
De ce ar profita doar Bashir ?
- De douã ori. - Dacã accepþi 3,9,
îi spun lui Bashir cã ai acceptat 3,5.
Te întorci la Arafat cu fruntea sus
ºi 400.000 de dolari în buzunar.
S-a fãcut.
Haide ! Aduceþi-l !
Adu restul de bani.
Ãºtia sunt toþi banii.
Presimþeam cã o sã ne înþelegem.
Ce mã sperie
e cã nu m-ai întrebat ce voi face cu el.
La preþul ãsta...
Uitã-te la mâna mea ! Vezi ? E o catare cu laser.
E ataºatã de o carabinã mânuita de prietenul meu Raffik.
N-am mai vãzut aºa ceva.
- Credeam cã ai venit cu bunã-credinþã. - Da.
ªi vreau sã plec întreg.
Dacã nu te miºti pânã plecãm,
poate apuci sã cheltui banii.
Hai !
- Unde naiba sunt ? - Jos.
Cât mai avem ?
Poate aºteaptã.
Am aºteptat prea mult. Sã mergem !
Vreau sã plec. Hai !
Hai ! Sã mergem !
Atenþie !
La 300 de metri.
E miliþia creºtinã.
Vorbesc eu.
Cu Abu Rajal în maºinã ? Imposibil !
- Rami, nu ! - Forþez trecerea !
O sã reuºim.
Bãga-mi-aº !
Eºti nebun.
N-o sã vinã.
Haide, nu vin !
Opreºte motorul !
Opreºte-l !
Atenþie !
Unde te duci ? Pe mine mã aºteaptã.
Se poate întâmpla orice.
Nu rãmân aici.
Dacã mai stau o secundã cu jegul ãsta criminal, înnebunesc.
Sper cã e ultima ta zi norocoasã, pui de târfa !
Ai dreptate. Are dreptate.
Ce naiba e asta ?
Nu faci aºa ceva.
Ba fii sigur cã fac.
- Frank, nu e domeniul tãu. - E o operaþiune de spionaj.
E o bãtaie de joc !
- Mason, mã auzi ? - Au revenit.
Da, te aud.
El e. E Karim.
- Unde sunt ? - Incã puþin.
Þin staþia deschisã, sã auzi ce se întâmplã.
Recepþionat.
Cal vine primul. Dacã ajunge în siguranþã, îþi primeºti fratele.
De ce aº face asta ?
Pentru cã mã ai pe mine. Eu rãmân.
Nu eºti foarte valoros.
Pãi... Trebuia sã chemi pe cineva mai important la negocieri.
Bine.
Mergem mai departe. O sã vinã Cal.
Pânã atunci, stai pe loc.
Îi localizez.
Trebuie sã afli unde sunt...
Vreau 30 de secunde.
Trimite o echipã imediat.
- Se pare... - Trimite naibii echipa !
Nu, fir-ar sã fie ! E operaþiunea lui Mason.
E mâna lui ºi îl laºi s-o joace.
Dacã intervii acum,
o sã mã asigur cã ajungi la o audiere în Senat.
Mã gândesc la Nadia.
Oamenii buni suferã cel mai mult.
Ne-am înºelat aºa de tare în privinþa ta ?
Dacã eram terorist ?
Pe atunci nu.
Nu în noaptea aia.
Ci dimineaþa.
Daþi-i drumul !
Ce faci ? Þi-e bine ? Uite cum stã treaba.
Te duci singur acolo. Eu rãmân pânã se terminã.
Asta e planul tãu ?
Nu l-am gândit pânã la capãt.
Rahat !
Du-te ! Ne vedem dincolo.
Du-te !
Vine. Pregãteºte-i fratele !
Recepþionat.
Cal ?
Da. Eu sunt.
Cal. Frãþioare !
Rafid !
ªtiam cã eºti în siguranþã.
Karim, e în regulã ?
Daþi-i drumul !
Mulþumesc, frate.
Rafid, nu !
Mã înjuri ?
Ce face ?
Eºti liber, Rafid.
Înjurã-mã acum !
Am terminat. E în regulã.
Rafid, lasã arma...
Fugi, Mason !
Rafid !
Dã-i drumul !
Mason !
Mason, hai !
Ia-mã de mâna !
Te-am prins !
Bernard ! Excelent !
Urcã !
Sandrine !
Urcã ! Bravo !
Sã mergem !
E aproape gata.
Gata.
Te las sã vorbeºti cu Mason.
Bine. Te simþi bine ?
Te anunþ dupã ce trece efectul medicamentelor.
Dar tu ?
Te anunþ dupã ce fac un duº.
Crezi cã-l vor gãsi pe Karim ?
Dacã nu ne gãseºte el primul.
Tot nu pot sã cred cã ai reuºit.
Parcã aº fi câºtigat la loterie.
Mi-ai salvat viaþa ºi te-am revãzut.
Hai sã ne vedem mai repede data viitoare.
Mi-ar plãcea.
Mulþumesc, Cal.
Vorbesc medicamentele din tine.
Eºti capabil sã dai raportul la ambasadã ?
Am nevoie de avocat ?
E mai curând un prânz.
O sã vinã ºi Ruzak ?
A plecat la Washington. Are prieteni puternici.
Cine rãspunde de staþie ?
Postul e liber. Don Gaines a demisionat de dimineaþã.
Nu ºtiu de ce.
Dar ne-am înscris în buget.
Ce vreau sã spun, Mason,
e ca lumea e mulþumitã de rezultatele obþinute.
Asta vrei sã spui ?
Totul s-a întâmplat în pripã.
Oamenii au acþionat în moduri
care ar putea fi interpretate în diverse feluri.
Gata cu evitarea subiectului.
Toþi au obþinut ce voiau. Asta e ceva rar.
Sã ne bucurãm !
- Vii cu mine ? - Îl duc eu.
Sã uitãm tot ce s-a întâmplat ? Accepþi aºa ceva ?
Ar trebui sã încerci.
În locul tãu, aº pleca de aici pentru totdeauna.
Dar în locul tãu ce ai face ?
Îmi permit sã negociez.
Mi-au oferit variante atractive.
Ai un negociator ?
Am o listã scurtã.
Sunt aici pânã la cinã, dacã vrei sã-i faci sã plãteascã.
Armata israelianã a avansat în sudul Libanului.
MOSHE ARENS AMBASADORUL ISRAELIAN ÎN SUA
Are o misiune clarã.
Sã împingã trupele OEP-ului
în afara razei de artilerie a aºezãrilor israeliene.
Dupã luni de atacuri cu rachete, soldaþii ºi tancurile israeliene
avanseazã pe coasta cãtre Beirutul de Vest.
Invazia Israelului a fost profundã ºi pe scarã largã.
A acoperit o suprafaþã aproape cât Delaware
ºi cu o treime mai mare decât Rhode Island.
Evacuarea a peste 800 de luptãtori OEP a început azi,
trupele americane sosind la Beirut pentru menþinerea pãcii.
Potrivit Pentagonului,
atacul terorist asupra cazãrmii puºcaºilor
a cauzat prãbuºirea clãdirii cu patru etaje,
ucigând puºcaºii marini.
La Beirut, o camionetã plinã cu explozibil
a intrat în ambasada americanã,
având loc o explozie uriaºã la ora prânzului.
Peter Jennings...
Atacul criminal asupra unei clãdiri diplomatice
nu ne va împiedica sã luptãm pentru pace în regiune.